惭也山之东西自
愧曰恧小尔雅云心愧为恧说文亦惭也从心而声也)。

** 大乘入楞伽经卷第一(于阗三藏 实叉难陀 奉诏译翻经沙门慧琳音)

咄吒迦音(上都骨反吒嘲革反迦姜祛反梵语不求字义唐云喜悦之音也经作都咤迦不切 (第 0511c 页)

为教。命公主之。义天还国以金书华严三
译本一百八十卷。以遗师。为主上祝寿(晋严
观一法师同译六十卷 唐实叉难陀 译八十卷唐乌茶进本澄观法师译四十卷)师乃建大 (第 0672b 页)

一铺。舍利三百粒。天
后亲迎于上东门外。诸寺缁伍具幡盖歌乐
前导。敕于佛授记寺安置焉。初与于阗三
藏 实叉难陀 翻华严经。久视之后乃自专译。
起庚子岁至长安癸卯。于福先寺及雍京西
明寺。译金光明最胜王。能断金刚般 (第 0710b 页)

摄。泛舶西归。后因南
使入京。经遂流布。有惟悫法师资中沇公。
各著疏解之。

*** 唐洛京大遍空寺 实叉难陀 传

释 (第 0718c 页)
实叉难陀。 一云施乞 (第 0718c 页)
叉难陀。 华言学喜。
葱岭北于阗人也。智度恢旷风格不群。善
大小乘旁通异学。天后明扬佛日崇重大
乘。以华严旧经 …… (第 0718c 页)
国人也。自幼
出家。游诸印度遍学经论。楞伽俱舍最为
穷覈。志传像法不吝乡邦。杖锡孤征来
臻诸夏。因与 实叉难陀 共译大乘入楞伽
经。又天授中与沙门法藏等译无垢净光陀
罗尼经一卷。其经佛为劫比罗战荼婆罗门
说。延其 (第 0719c 页)

应名僧义
学之选。属奘师译经。始预其间。后因笔
受證义润文见识不同而出译场。至天后
朝传译首登其数。 实叉难陀 赍华严梵夹
至同义净复礼译出新经。又于义净译场
与胜庄大仪證义。昔者燉煌杜顺传华严
法界观。与弟子智 …… (第 0732a 页)
真造
疏。奏云。此经凡有三译。一西晋太熙中。法
护翻名佛土严净经。文势多古语简理幽。二
天后久视中。 实叉难陀 于清禅寺翻名文殊
受记经。三即今大历六年所译也。伏惟宝应
元圣文武皇帝陛下。天垂帝箓。人归宝图。
德 (第 0736b 页)

出家住兴
善寺。性虚静寡嗜欲。游心内典兼博玄儒。
尤工赋咏善于著述。俗流名士皆仰慕
之。三藏地婆诃罗 实叉难陀 等译大庄严华
严等经。皆敕召礼令同翻译缀文裁义。实
属斯人。天皇永隆二年辛已因太子文学权
无二述释典 (第 0812c 页)

安法贤等所出同本但广略异是华严入法界品少分见长房录)
* 楞伽经四卷(初出与宋功德贤元魏菩提留支 唐实叉难陀 等所出同本见长房录)
* 须真天子经一卷(第二出与西晋法护出者同本房云见吴录又云罗什出似再译) (第 0520a 页)

并同)
* 决定藏论三卷(中有梁言字是梁代译寻其文句是真谛出也)
* 大乘起信论一卷(初出与 唐实叉难陀 出者同本承圣二年癸酉九月十日于衡州始兴郡建兴寺出月婆首那等传语沙门智恺等执笔并制序见论序) (第 0538b 页)

云般若六部七卷经论
* 沙门释慧智一部一卷赞颂
* 沙门释明佺一部一十五卷目录
* 沙门 实叉难陀 一十九部一百七卷经
* 婆罗门李无谄一部一卷经
* 沙门弥陀山一部一卷经
* 沙门释玄嶷 (第 0553a 页)

氏。少出家住兴善寺。性虚静寡嗜欲。游心内典兼博玄儒。尤工赋咏善于著述。俗流名士皆慕仰之。三藏地婆诃罗 实叉难陀 等。译大庄严华严等经。皆敕召礼令同翻译。缀文裁义实属斯人。天皇永隆二年辛巳。因太子文学权无二述释典稽 …… (第 0564b 页)
月也)。
* 大方广佛华严经不思议佛境界分一卷(或二卷十二纸永昌元年于魏国东寺译见大周录初出与后 实叉难陀 所译不思议境界经同本)
* 大方广佛华严经脩慈分一卷(天授二年于大周东寺译见大周录)
* 大 …… (第 0565b 页)
生四法经一卷
右一十九部一百七卷(起信论上一十四部一百二卷见在摩诃般若随心经下五部五卷阙本)。
沙门 实叉难陀。 唐云喜学。于阗国人。智度弘旷利物为心。善大小乘兼异学论。天后明扬佛日敬重大乘。以华严旧经处会未备。远 …… (第 0566a 页)
崙笔受。至久视元年八月。将所译经更于罽宾重勘梵本方写流布。
* 无垢净光大陀罗尼经一卷(第二出与 实叉难陀 离垢净光陀罗尼同本)
右一部一卷其本见在。
沙门弥陀山。唐言寂友。睹货逻国人也。幼小出家游诸印度遍学 …… (第 0566b 页)
十三日于大福先寺译李无谄译语初出与后义净出者同本)
* 观世音菩萨如意摩尼陀罗尼经一卷(第二出与 实叉难陀 等出者同本)
* 文殊师利根本一字陀罗尼经一卷(长安二年于天宫寺译沙门慧智等證梵文婆罗门李无谄译 …… (第 0566c 页)
思惟出者同本景龙四年四月十五日于大荐福寺翻经院译)
* 观自在菩萨如意心陀罗尼咒经一卷(第三出与 实叉难陀 宝思惟等出者同本景龙四年于大荐福寺翻经院译)
* 曼殊室利菩萨咒藏中一字咒王经一卷(第二出与宝思 …… (第 0567b 页)
人亲迎于上东门外。洛阳缁侣备设幢幡兼陈鼓乐在前导引。敕于佛授记寺安置。所将梵本并令翻译。初共于阗三藏 实叉难陀 翻华严经。久视已后方自翻译。即以久视元年庚子至长安三年癸卯。于东都福先寺及西京西明寺。译金光明最胜王 …… (第 0568b 页)
唐智通译二卷者同本景龙三年夏于西崇福寺译弟子般若丘多助宣梵本)
* 如意轮陀罗尼经一卷(第四出与 实叉难陀 等出者同本此法稍具景龙三年夏于西崇福寺译弟子般若丘多助宣梵本)
* 六字神咒经一卷(或云六字咒法 (第 0569b 页)

其文理合入声闻藏内今为编入宝积通在菩萨藏收)。
* 第十五文殊师利授记会三卷
大唐天后代于阗三藏 实叉难陀 译(第三译勘同编入)
右唐旧译重本。与旧文殊师利佛土严净经同本异译。从第五十八卷至第六十。 …… (第 0584c 页)
第八给孤独园会(一品一十四卷)
* 大方广佛华严经八十卷(八帙)
大唐天后代于阗三藏 实叉难陀 等译(新编入录大本再译)
右二经同本异译。其新译经总七处九会。合三十九品。会列如左。
* 第一会 …… (第 0589c 页)
隋天竺三藏阇那崛多等译(出内典录第三译)
* 大方广入如来智德不思议经一卷
大唐天后代于阗三藏 实叉难陀 译(新编入录第四译)
右三经同本异译(新旧四译一译本阙)。
* 大方广佛华严经不思议佛境界分一 …… (第 0590a 页)
唐天后代于阗三藏提云般若译(出大周录第一译)
* 大方广如来不思议境界经一卷
大唐天后代于阗三藏 实叉难陀 译(新编入录第二译)
右二经同本异译。
* 大乘金刚髻珠菩萨修行分一卷(亦名金刚鬘菩萨加行品) …… (第 0590a 页)
藏提云般若译(新编入录单本)
上八经十三卷同帙。
* 大方广普贤菩萨所说经一卷大唐天后代于阗三藏 实叉难陀 译(新编入录单本)
* 庄严菩提心经一卷
姚秦三藏鸠摩罗什译(第四译)
* 大方广菩萨十地经 …… (第 0590a 页)
入楞伽经十卷(一帙)
元魏天竺三藏菩提留支译(或三译)
* 大乘入楞伽经七卷
大唐天后代于阗三藏 实叉难陀 译(新编入录第四译)
右三经同本异译(新旧四译一译阙本)。
* 菩萨行方便境界神通变化经三卷
宋 (第 0593b 页)

编单本)
右此心经虽是单本随前身经编之于此。
* 观世音菩萨秘密藏神咒经一卷
大唐天后代于阗三藏 实叉难陀 译(新编入录第一译)
* 观世音菩萨如意摩尼陀罗尼经一卷
大唐天竺三藏宝思惟译(新编入录第二译) …… (第 0598c 页)
臂印陀罗尼经一卷
大唐三藏玄奘译(出内典录第一译)
* 妙臂印幢陀罗尼经一卷
大唐天后代于阗三藏 实叉难陀 译(新编入录第二译)
右二经同本异译(其胜幢臂印经旧录为单本新勘为重译)。
上十七经十七卷同帙。 …… (第 0600b 页)
本中误也)。
* 无垢净光大陀罗尼经一卷
大唐天后代西域沙门弥陀山等译(新编入录第二译又于阗三藏 实叉难陀 初译名离垢净光陀罗尼经寻本未获故阙之耳)
* 请观世音菩萨消伏毒害陀罗尼咒经一卷(亦直云请观世音 …… (第 0601a 页)
大唐天后代于阗三藏 实叉难陀 译(新编入录)
* 救面燃饿鬼陀罗尼神咒经一卷(亦云施饿鬼食咒经后兼有施水咒)
大唐天后代于阗三 (第 0604a 页)
藏 实叉难陀 译(新编入录)
* 庄严王陀罗尼咒经一卷
大唐天后代三藏义净译(新编入录)
* 香王菩萨陀罗 …… (第 0604a 页)
三藏地婆诃罗译(出大周录拾遗编入)
* 右绕佛塔功德经一卷(亦云绕塔功德经)
大唐天后代于阗三藏 实叉难陀 译(新编入录)
* 大乘四法经一卷
大唐天后代于阗三藏 (第 0604c 页)
实叉难陀 译(新编入录)
* 有德女所问大乘经一卷 …… (第 0604c 页)
卷(亦直云法律经)
吴月支优婆塞支谦译(第二译两译一阙)
* 十善业道经一卷
大唐天后代于阗三藏 实叉难陀 译(新编入录单本)
上十四经十四卷同帙(谨按旧录大乘律中有宝梁经迦叶经今为编入宝积会中故不重出其大方 …… (第 0606c 页)
天竺三藏真谛译(第一译)
上七论十卷同帙。
* 大乘起信论二卷(马鸣菩萨造)
大唐天后代于阗三藏 实叉难陀 译(新编入录)
右二论同本异译(旧起信论周录为单本新勘为重译)。 (第 0609b 页)

般若波罗蜜咒经一卷(或无摩诃字)
吴月支优婆塞支谦译
* 摩诃般若随心经一卷
大唐天后代于阗三藏 实叉难陀 译(新编入录)
从吴品经下十部二十七卷般若部中阙 …… (第 0626b 页)
三藏实叉难陀译(新编入录单本)
* 大方广如来难思议境界经一卷
大唐天后代于阗三藏 实叉难陀 译(新编入录单本)
* 佛藏方等经一卷(亦名问明显经)
宋沙门释道严译
右一经隋代沙门法经录云。 …… (第 0628b 页)
右一经与持句神咒经等同本。前后四译。三存一阙。
* 离垢净光陀罗尼经一卷
大唐天后代于阗三藏 实叉难陀 译(第一译。新编入录)
右一经前后两译。一存一阙。
* 请观世音经一卷
姚秦三藏鸠摩罗什译(第一 …… (第 0630c 页)
译(新编入录)
* 菩萨出生四法经一卷
(今有一本外题出生四法内是修行四法)
大唐天后代于阗三藏 实叉难陀 译(新编入录)
* 梵本经四卷(似长安中出旧云胡本)
后汉失译
* 泥洹后千岁变记经四卷(一 (第 0635a 页)

出说一切有部律)
大唐三藏义净译
在第十四会(改名入胎藏会)
* 文殊师利授记经
三卷
大唐三藏 实叉难陀 译
在第十五会
* 菩萨见实三昧经
十六卷
高齐三藏那连提耶舍译
在第十六会(或十四卷或十卷) …… (第 0665b 页)
无。阙本录中有载不载。或有周录遗漏诸录有者今并拾遗遍入藏录。
* 大方广佛花严经八十卷　大唐三藏 实叉难陀 译
* 文殊师利授记经三卷(今编入宝积)　大唐三藏 (第 0668c 页)
实叉难陀 译
* 大方广入如来智德不思议经一卷　大唐三藏 (第 0668c 页)
实叉难陀 译
* 大方广如来不思议境界经一卷　大唐三藏 (第 0668c 页)
实叉难陀 译
* 大方广普贤菩萨所说经一卷　大唐三藏 (第 0668c 页)
实叉难陀 译
* 大乘入楞伽经一卷　大唐三藏 (第 0668c 页)
实叉难陀 译
* 观世音菩萨秘密藏神咒经一卷　大唐三 (第 0668c 页)
实叉难陀 译 …… (第 0668c 页)
妙臂印幢陀罗尼经一卷　大唐三藏 实叉难陀 译
* 百千印陀罗尼经一卷　大唐三藏 (第 0669a 页)
实叉难陀 译
* 救面燃饿鬼陀罗尼神咒经一卷　大唐三藏 (第 0669a 页)
实叉难陀 译
* 右绕佛塔功德经一卷　大 (第 0669a 页)
实叉难陀 译
* 大乘四法经一卷　大唐 (第 0669a 页)
实叉难陀 译
* 不空羂索陀罗尼经一卷　大唐婆罗门李无谄译
* 无垢净光大陀罗尼经一卷　大唐三藏弥陀山 …… (第 0669a 页)
娑王断肉经一卷　大唐沙门释智严译
已上大乘经六十一部新译补阙编入。
* 十善业道经一卷　大唐三藏 实叉难陀 译
已上大乘律一部新译补阙编入。
* 大乘起信论二卷　大唐三藏 (第 0670a 页)
实叉难陀 译
* 掌中论一卷　大唐三藏义净译
* 取因假设论一卷　大唐三藏义净译
* 六门教授习定 (第 0670a 页)

纸
* 大乘百福相经一卷七纸
* 大乘百福庄严相经一卷九纸
* 大乘四法经一卷(与单本中 实叉难陀 译者二名虽同多少全异)一纸
* 菩萨修行四法经一卷一纸
* 希有希有挍量功德经一卷(或直云希 …… (第 0684c 页)
大乘起信论一卷(真谛三藏译)二十五纸
上七论十卷同帙。
* 大乘起信论二卷 (实叉难陀 译)二十四纸
* 发菩提心论二卷(或云发菩提心经亦云经论)二十八纸
* 三无性论二卷(题云三 (第 0690c 页)

天竺三藏佛陀罗等译
* 大方广佛华严经八十卷(九会说新译八帙一千三百二十七纸)　唐天后代于阗三藏 实叉难陀 等译
* 信力入印法门经五卷(九十五纸)　元魏三藏昙摩流支译
* 度诸佛境界智光严经一卷(一 …… (第 0703a 页)
十二纸)　隋天竺三藏阇那崛多等译
* 大方广入如来智德不思议经一卷(一十四纸)　唐天后代于阗三藏 实叉难陀 译
* 大方广佛华严经不思议佛境界分一卷(或二卷一十二纸)　唐天后代于阗三藏提云般若译 (第 0703a 页)
大方广如来不思议境界经一卷(一十一纸)　唐天后代于阗三藏 实叉难陀 译
* 大乘金刚髻珠菩萨修行经一卷(亦名金刚髻菩萨加行品一十八纸)　唐天后代菩提流支译 …… (第 0703a 页)
云般若译
上八经十三卷同帙。
* 大方广普贤所说经一卷(别有一本向三十纸非是本经应须简择五纸)　 实叉难陀 译
* 庄严菩提心经一卷(七纸)　姚秦罗什译
* 大方广菩萨十地经一卷(七纸)　元魏西域三藏 …… (第 0703a 页)
(一帙一百七十四纸)　元魏三藏菩提留支译
* 大乘入楞伽经七卷(一百二十七纸)　唐天后代于阗三藏 实叉难陀 译
* 菩萨行方便境界神通变化经三卷(四十七纸)　宋天竺三藏求那跋陀罗译
上二经十卷同帙。 …… (第 0705a 页)
。
* 大乘百福庄严相经一卷(九纸)　唐中天竺三藏地婆诃罗再译
* 大乘四法经一卷(与单本中 实叉难陀 译者二名虽同多少全异一纸)　唐中天竺三藏地婆诃罗于东太原寺译
* 菩萨修行四法经一卷(一纸)　唐 …… (第 0706c 页)
梵达摩译唐西天竺沙门伽梵达摩译一十九纸)
* 观世音菩秘密藏神咒经一卷(八纸)　唐天后代于阗三藏 实叉难陀 译
* 观世音菩萨如意摩尼陀罗尼经一卷(七纸)　唐天竺三藏宝思惟译
上九经十二卷同帙。 …… (第 0707c 页)
(二纸)　唐三藏玄奘译妙臂印幢陀罗尼经一卷(别有一本十六七纸非是本经不可流布二纸)　唐天后代于阗三藏 实叉难陀 译
上十七经十七卷同帙。
开元释教目录卷第十九 …… (第 0708b 页)
陀罗尼经一卷(二纸)
* 救面然饿鬼陀罗尼神咒一卷(亦云施饿鬼食咒经后兼有施水咒四纸)
已上二经 唐实叉难陀 译。
* 庄严王陀罗尼咒经一卷(四纸)
* 香王菩萨陀罗尼咒经一卷(二纸)
* 一切功德 …… (第 0711b 页)
一卷(亦云绕塔功德经三纸)
* 大乘四法经一卷(与重译中日照出者名字虽同经体全异八纸)
已上二经 唐实叉难陀 译。
* 有德女所问大乘经一卷(时有一本可八九纸文错不堪四纸)　唐菩提流志译
* 大乘流转诸 …… (第 0712a 页)
　汉世高译
* 法律三昧经一卷(亦直名法律经七纸)　吴支谦译
* 十善业道经一卷(六纸)　 唐实叉难陀 译
上十四经十四卷同帙。

*** 大乘论

九十七部五百一十八卷五十帙
一十一部一百五十五卷释经论 …… (第 0713a 页)
大乘起信论一卷(二十五纸)　真谛三藏译
上七论十卷同帙。
* 大乘起信论二卷(二十四纸)　 实叉难陀 译
* 发菩提心论二卷(或云发菩提心经论二十八纸)　姚秦罗什译
* 三无性论二卷(题云三无性 (第 0714b 页)

近四百部合五十万夹。金刚座真容
一铺。舍利三百粒。太后亲迎于上东门外。奉
安佛授记寺。敕令翻译。初与 实叉难陀 翻华
严经。长安三年译金光明最胜王等经百一
羯磨等。成均(大学名)助教许观监护。太后制新翻
圣教序。 …… (第 0820b 页)
。

华严经　太后闻于阗国有梵本华严大经。遣
使往求之。并请善梵学者一人随经。于是于
阗国主以尊者 实叉难陀 此云觉喜。妙善华
严宗旨遣应旨太后大悦。是年三月。诏入大
遍空寺。同菩提流志复礼法师等翻译。次移
佛 …… (第 0820c 页)
亲究笔削。施供食
馔。至圣历二年十月译新经成八十卷。太后
亲制序文。御太极殿宣示百官。长安四年。实 叉难陀 出楞伽经七卷。比之诸本尤为详明。
难陀总译经论一十九部凡一百七卷。辞还
于阗。诏遣御史霍嗣光送还本 …… (第 0820c 页)
师。隋文帝笃敬之。传华严法界观与弟子智
俨。此晋译华严也。藏侍俨尽得其教。至是传
译。藏首登其数。 实叉难陀 译于阗华严梵夹。
藏同义净法师复礼法师皆预焉。万岁通天元
年。诏沙弥法藏于太原寺开示新译华严宗
旨。 (第 0821a 页)

故龙树大士。但于龙宫
记出此本。流布人间。而经来此土。有晋唐两译。佛陀
波陀罗所译六十卷。三十四品。 唐实叉难陀 所译八
十卷。三十九品。即今经也。然文虽未备。义巳周圆。神
而会之。存乎其人。文中前后共有七处九会。 (第 0343c 页)

大名德比丘。厥号为龙
树。能破有无宗。世间中显我无上大乘法。得初欢喜
地。往生安乐国。楞伽三译。此出 实叉难陀 所译七卷
文中。在四字函。

** 远公遗迹

法师慧远。博通经史。尤善庄老。闻道安法师讲般若
经。 (第 0389b 页)

　无上大乘法
　得初欢喜地
　往生安乐国」
#+END_VERSE


楞伽经有三本。此出七卷成文。 实叉难陀
所译。在四字函。

* 善信摩亲经　善信厌女求生净土

佛在舍卫。有长者女。名曰善信。智慧博达。常 (第 0160c 页)